Стихи Киплинга решено закрасить

По сообщению Би-би-си, студенты университета Манчестера “подвергли порче” размещенное на стене отремонтированного здания стихотворение Киплинга “Заповедь”. 

Ответственный за культурную диверсификацию представитель студенческого союза университета Ридди Висванатан заявил, что размещение на стене университета стихов Киплинга, автора “Бремени белых”, совершенно не совпадает с современными ценностями студенческого союза. 

Как известно, стихи “Бремя белых”, были написаны лауреатом Нобелевской премии Киплингом в 1899 году и посвящены американо-филиппинской колониальной войне 1899-1902 года. Опубликованы были в “Нью-Йорк Сан” 1 февраля 1899 года. 

“Бремя белых”, ставшие манифестом европоцентризма, расизма и колониализма, содержат, в частности, такие строчки: “

“Твой жребий - Бремя Белых!

Как в изгнанье, пошли

Своих сыновей на службу

Темным сынам земли”

На каторжную работу—

Нету ее лютей, -

Править тупой толпою

То дьяволов, то детей” (пер. В. Топорова) 

Известно, что спустя три дня после нашумевшей публикации, сенатор Бенджамин Тилман процитировал эти строчки в Сенате США, призвав прекратить притязания США на Филиппины и заявил: 

“Почему мы стараемся затащить [этих людей] в цивилизацию, которая им не подходит и которую они видят как деградацию и потерю самоуважения, которые хуже смерти?”

Независимость Филиппинам от США была предоставлена в июле 1946 года.   

 Киплинг включил стихи в свой сборник стихов “Пять наций” 1903 года, несомненно ставя знак равенства между колониализмом и прогрессом. 

Профессор-эмерит университета Кента Жан Монтефиоре (Jan Montefiore), преподаватель литературы ХХ века и автор книги о Киплинге, написанной в 2007 году, заявила, что политические взгляды прекрасного писателя - это только часть всей правды о нем и его творчестве, и такой подход сужает его восприятие. Однако, добавила профессор, идеи, выраженные Киплингом в “Бремени белых” - “совершенно неприемлемы”. 

Студенческий союз постановил вместо “Заповеди” поместить на стене стихи Майи Анджелу, американской писательницы, поэтессы, борца против расовой дискриминации, автора биографии “Я знаю, отчего птица поет в клетке”, где есть такие строки: 

“Клевещите и хулите –

Бранных слов я не боюсь.

Прямо в грязь меня втопчите –

Но, как пыль, я поднимусь.

Оскорбляет моя дерзость?

Вы не думали, что мне

Хватит наглости держаться

С вами всеми наравне?” (пер. Cordy Laer)

Одновременно студенческим союзом принято решение впредь советоваться со студентами по поводу того, какое искусство они желают видеть на стенах своего университета и закрасить строки стихотворения Киплинга “Завещание”, обращенные к сыну, который через несколько дней после его написания, погибнет на полях сражений Первой мировой войны: 

“Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех.” (пер. М. Лозинского)