Экс-директор Харроу: выпускники частных школ имитируют кокни, чтобы быть "ближе к народу"

По словам Барнаби Ленона, по этой же причине Тони Блэр, Джордж Осборн и члены королевской семьи говорят на эстуарном английском, - пишет the Guardian.

Бывшие ученики частных школ часто используют так называемый "мокни" (имитацию "кокни", сленга жителей лондонского Ист-Энда, принадлежавшим к низшим классам английского общества - от рабочих и уличных торговцев до мелких воришек, BC), чтобы скрыть свой привилегированный бэкграунд, - утверждает бывший директор престижной школы Харроу.

Многие люди, закончившие дорогие частные школы вроде Харроу не хотят выглядеть типичными представителями высшего среднего класса, потому что в наши дни не принято щеголять тем, что ты "posh" (от английского слова "posh" - аристократический, пафосный), и это не приносит ничего хорошего, - говорит Барнаби Ленон.

Ранее научный сотрудник Букингемского университета Грэхэм Дэвис провел исследование языка учеников частных школ и обнаружил его родство со сленгом "кокни". По мнению Дэвиса, это связано со сглаживанием различий в произношении между детьми разного происхождения после Второй мировой войны.

Исследование показало, что в послевоенные годы ученики частных школ ушли от рафинированного RP (так называемого "нормативного произношения") и начали говорить на "языке народа", вобравшем в себя диалекты представителей всех классов, включая лондонский "кокни", солдатский сленг и криминальный жаргон.

По словам Ленона, ныне декана школы образования при Букингемском университете, ученики частных школ на протяжении долгого времени "корректировали" свое произношение, в основном подражая "мокни", а некоторые британцы и сегодня используют эстуарный английский, считающийся акцентом рабочего класса, чтобы быть "ближе к народу".

"Они переносят это и во взрослую жизнь. Джордж Осборн и Тони Блэр склонны время от времени переходить на эстуарный английский, так что они скорее напоминают Близнецов Крэй (братья, контролировавшие большую часть организованной преступной деятельности в лондонском Ист-Энде на рубеже 1950-х и 1960-х годов), чем выпускников частных школ. Вспомните, как старый итонец принц Уильям как-то сказал: 'Мне нужно посоветоваться с миссис'" (англ. I need to check this with the missus - "the missus" на сленге "кокни" означает "жена").

"Бывшие ученики элитных частных школ прилагают колоссальные усилия, чтобы скрыть свое образование. Когда ты в компании тех, кто не закончил Итон, очень важно попытаться скрыть, что ты итонец. Они не хотят выглядеть представителями высшего среднего класса, потому что в наши дни это не приносит ничего хорошего", - говорит Ленон.

Например, в политике люди с элитным образованием хотят казаться "человеком от народа", и большинство выпусников Итона и Харроу очень часто имитируют эстуарный акцент, - объясняет он.